Files
Support-Agent/events/carte-des-evenements.md
T

125 lines
32 KiB
Markdown
Raw Normal View History

2026-10-23 21:52:08 +02:00
# Carte des événements d'une courbe de déplacement
- **Date** : 2026-10-23, complétée le 2026-10-24. **Statut** : **validée comme base par l'utilisateur le 2026-10-24**, à compléter au fil des events ; pour le « journal du matin » du client (barres étiquetées sous les courbes : ce qui s'est passé, quelles zones ignorer).
- **Sources** : les events validés de la base (`events/`, noms codés ; un event « (appris) » n'y entre qu'une fois revu), les rapports GN-1.472 et GN-5.054 (`docs/displacement/domaine/cas-annotes-par-l-expert.md`), `docs/displacement/domaine/ce-que-regarde-le-client.md`, `docs/displacement/cadrage.md` §4.1, familles d'hypothèses du contexte support §12.
- **La carte recense tout ce qui peut arriver**, vu ou non (consigne de l'utilisateur, 2026-10-24) : un événement n'a pas besoin d'un event dans les données, il est alors marqué « hypothétique » ; on complète au fil des events.
- **La carte apprend** (D-087) : chaque event validé ou corrigé par l'expert l'enrichit à sa validation (`/new-event`, `/review-event`) : il entre dans la colonne « Event / source » de son événement, dans « Ce qu'on voit » s'il montre un trait nouveau, ou ajoute une ligne ; une ressemblance trompeuse va dans la section 5, « Faux amis ». L'analyste de `/events-learner` la lit avant ses étiquettes : c'est sa mémoire.
- **Tous sont des anomalies** : tout ce qui fait que les courbes ne sont pas plates alors que rien ne bouge (utilisateur, 2026-10-24). Presque toujours sans gravité, parfois grave (famille F : à Barcelone, la voûte du pont s'affaisse).
- Les événements sont rangés en **six familles**, de la mesure qui manque à l'ouvrage qui bouge. Les familles A à E sont surtout des **« trucs bêtes »** (zone à ignorer) ou des choses à réparer ; la famille F, l'ouvrage, est ce qu'il faut regarder.
- Le label annonce la **cause probable**, déduite des courbes ; elle n'est vue que si une image la montre (niveau de preuve des fiches). Plusieurs événements peuvent se superposer (E-003 : turbulence et soleil ; E-005 : trains, pluie et feuilles en trois jours).
2026-10-23 21:52:08 +02:00
## Le graphe des éventualités
[`events/eventualites-et-categories.drawio`](eventualites-et-categories.drawio) : à gauche ce qui peut arriver sur le terrain (25 éventualités, en cinq familles : météo et lumière, obstacles, cibles, caméra et station, ouvrage), à droite la catégorie du journal qui le montre ; une éventualité peut en donner plusieurs (la neige sur les cibles : visibilité réduite ou nulle, ou cible masquée). Sans le détail des données : il est dans la section 1. Les catégories y suivent les définitions de l'utilisateur du 2026-10-27 (D-074) : tout ce qui reste inexpliqué va dans **À vérifier** (sous-groupes : saut qui dure, gros saut, dérive lente), pour ne pas alarmer le client ; **Cible défaillante** est nouvelle (une cible constamment problématique) ; après vérification, un `À vérifier` peut devenir **Cible déplacée**. La section 4 ne les reprend pas encore (point 49 du plan).
2026-10-23 21:52:08 +02:00
## 1. Les événements
| Famille | Ce qui se passe | Source AIMsight |
|---|---|---|
| A. Pas de mesure | la mesure manque, arrive en retard, à la mauvaise heure ou recalculée | contexte support §12.6 à §12.9, §5.11 |
| B. La vue est gênée | entre la caméra et les cibles : météo, obstacle, lumière | §12.1 (occlusion, illumination) |
| C. La cible a changé | la cible elle-même est abîmée, remplacée ou sale | §12.1 (target physically altered) |
| D. Les références | la compensation par les références est faussée | §12.2, §12.3 |
| E. La caméra et son support | la caméra bouge, vibre ou change de réglage | §12.4, §12.5 |
| F. L'ouvrage a bougé | un vrai mouvement, à regarder ; sa cause (travaux, fortes pluies, tir de mine, séisme) vient du contexte de l'opérateur | référence §4.3 (probable monitored-object motion), contexte support §12.10 |
2026-10-23 21:52:08 +02:00
Détecteurs du journal : `visibilite` (`error_value` au-dessus du seuil), `sauts` (saut brutal, avec ou sans retour), `thermique` (vague journalière), `turbulence` (bruit rapide), `trous` (pas de mesure).
| Événement | Label du site | Phrase au client | Ce qu'on voit | Ignorer | Event / source | Détecteur |
2026-10-23 21:52:08 +02:00
|---|---|---|---|---|---|---|
| **A. Pas de mesure** | | | | | | |
| Trou de données | No data | No measurements during this period. | Pas de ligne de mesure pour aucun capteur, ou pas d'image ; quelques heures à des jours. Un trou n'est pas forcément une coupure de la station (`docs/domaine/pieges-des-donnees.md`). | oui | E-005 (3 heures sans mesure ni image) ; GN-1.472 (gel ou condensation, `possible`) ; GN-5.054 (hiver, panneau couvert de neige) | `trous` |
| Données pas encore arrivées | Data not arrived yet | The latest measurements have not arrived yet; they usually come in later. | Fin de la courbe vide sur tous les capteurs alors que la station mesure ; les mesures arrivent ensuite (retard de synchronisation, liaison lente). Au réveil du client, c'est la fin de courbe vide la plus courante. | — | `docs/domaine/pieges-des-donnees.md` (retard en fin de fichier) ; AIMsight §12.7 ; hypothétique pour les déplacements | `trous` (si le trou touche la fin de l'export) |
| Heure décalée | Time shift | Times are shifted by one or two hours (time zone or summer time). | Toute la courbe décalée d'une ou deux heures : le cycle du jour, les trains tombent à la mauvaise heure ; parfois des heures futures. | — (dire l'heure supposée, ne rien retoucher en silence) | AIMsight §12.9 ; l'export horaire est en heure suisse (`docs/domaine/colonnes-des-deplacements.md`) ; hypothétique | aucun |
| Données recalculées | Data reprocessed | These measurements were recomputed: past values changed. | Une période déjà vue change de valeur d'un export à l'autre. | — | AIMsight §5.11 ; hypothétique | aucun |
| **B. La vue est gênée** | | | | | | |
| Pluie, brume, buée | Rain or fog | Rain or fog blurred some targets for a few hours. | `error_value` haut sur une partie des cibles ou des références (pas toutes), 3 à 8 h, souvent la nuit ; retour sans palier ; positions brutes sans marche. Si des références sont touchées, léger saut de la compensation, négligeable. Les trois causes ne se distinguent pas sur les mesures (E-001). | oui | E-001 (buée ou brume, 2 références sur 3) ; E-005 (pluie, deux nuits) | `visibilite` |
| Neige | Snow on targets | Snow covers some targets: their curves are unreliable until it clears. | Cibles cachées : mesures rejetées ou perdues, les autres restent stables ; des heures à des jours, en hiver. Neige sur l'objectif : toutes les cibles. Chute en cours : bruit sur tous les capteurs, perte brève. | oui | GN-1.472 (chute de neige) ; GN-5.054 (obstruction franche) ; aucun event de la base | `visibilite` (+ `trous` si les mesures s'arrêtent) |
| Givre, glace | Ice or frost | Ice or frost on the lens or the targets blurred the view until it melted. | `error_value` haut sur une partie ou toutes les cibles, les matins froids, quelques heures ; retour quand ça fond. Ne se distingue de la buée que par la température. | oui | GN-1.472 (gel ou condensation, `possible`) ; hypothétique | `visibilite` |
| Passage (train, véhicule, animal, personne) | Passing obstacle | Something passed in front of the targets: ignore this single point. | Pic d'une seule mesure : `error_value` à des dizaines ou centaines de MAD sur de nombreuses cibles à la même heure ; références intactes ; retour immédiat. Si le pic est sous le seuil, il reste dans la courbe corrigée (l'expert demande à revoir : effet optique ou vrai fléchissement du rail, voir « Fléchissement sous une charge »). | oui | E-005 (trains, 5 instants en 3 jours) | `visibilite` ; `sauts` si le pic reste dans la courbe |
| Feuilles, plante devant une cible | Leaves on target | Leaves or a plant partly hide this target: ignore its curve for now. | Une seule cible, sa voisine intacte : `error_value` saute environ une mesure sur deux pendant une douzaine d'heures (vent). Plante qui pousse : la cible se cache peu à peu, des jours à des semaines. Obstacle qui couvre une partie de la tache : la position mesurée glisse lentement pendant des heures, avec l'`error_value`, puis revient d'un coup vers les voisines quand il bouge, et le glissement reprend. | oui | E-005 (feuilles, 12 h) ; E-010 (obstacle partiel, de nature non vue) ; GN-5.054 (plante qui pousse, saut dans les mesures) | `visibilite` ; croissance lente sous le seuil : aucun ; `sauts` (le retour d'un coup) |
| Toile d'araignée, insecte | Spider web | A spider web or an insect in front of the camera blurred part of the view. | Une partie de l'image : quelques cibles mal vues, des heures à des jours, souvent apparue la nuit ; part d'un coup (vent, pluie). Si elle couvre des références, l'événement est « Références masquées ». | oui | E-002 (toile, sur les références) | `visibilite` |
| Objectif ou vitre sale | Dirty camera window | The camera window is getting dirty: the view slowly gets worse until it is cleaned. | `error_value` qui monte lentement sur toutes les cibles, des jours ou des semaines ; retour d'un coup au nettoyage ou après une pluie. | **non** (à nettoyer) | hypothétique | aucun (trop lent pour `visibilite`) |
| Fumée, poussière | Smoke or dust | Smoke or dust (works, blasting, fire) blurred the view. | Toutes les cibles ou une zone de l'image, quelques minutes à quelques heures, de jour (chantier, tir de mine) ; retour sans palier. | oui | hypothétique (le cas NORDEND d'octobre est une carrière) | `visibilite` |
| Objet posé devant | Object in front | Something stands in front of these targets (machine, scaffolding, tarp): their curves are unreliable until it is removed. | Une ou quelques cibles perdues d'un coup, des heures à des semaines, retour d'un coup ; les voisines intactes ; souvent pendant des travaux. | oui | hypothétique | `visibilite` (« Target obscured ») |
| Turbulence (air chaud) | Heat haze | Hot air blurred the view in daytime: curves are noisier until evening. | Toutes les cibles, surtout les lointaines : `error_value` 1,5 à 3 fois celle de la nuit, rejets presque tous de jour, courbes agitées, quelques pics d'un pas ; chaque jour du lever au coucher du soleil, retour la nuit. | oui | E-003 (chaleur de la route) | `turbulence` |
| Éclairage, voisin trop brillant | Glare | Strong light or a bright neighbour disturbs this target: ignore its daytime readings. | Une ou quelques cibles : créneaux jour / nuit (la courbe part le jour, revient la nuit, `error_value` remonte sans passer le seuil), ou pics ponctuels, une cible à la fois, près d'un prisme bien plus brillant. Plein soleil : taches brillantes, sauts d'un pas. Cible terne : nette la nuit sous le projecteur, presque fondue dans le fond le jour : `error_value` 2 à 4 fois son niveau de nuit, corrections 2 à 3 fois plus bruitées que celles des voisines, sans palier. | oui | E-003 (taches brillantes) ; E-008 (cible terne, vue) ; GN-1.472 (cible peu lumineuse, voisin trop brillant) | `thermique` (créneaux de 24 h), `sauts` (pics) ; partiel |
| Manque de lumière | Low light | There was not enough light to see the targets (night, lamp failure). | Toutes les cibles mal vues la nuit, chaque nuit ou à partir d'une date (éclairage en panne) ; retour au jour. Dépend de l'éclairage de la station, inconnu ici. | oui | hypothétique | `visibilite` |
| **C. La cible a changé** | | | | | | |
| Cible heurtée, abîmée | Target damaged | This target was hit, turned or damaged (worker, machine, falling rock, animal): its shift is not a movement of the structure. | Une cible : saut brutal qui dure, souvent avec un `error_value` qui change de niveau (la tache n'a plus la même forme) ; les voisines ne bougent pas. Sur les mesures seules, ressemble à « Une cible a sauté » ; les images d'avant et d'après les séparent. | **non** (à vérifier sur les images ou sur place) | exemple de l'utilisateur (un ouvrier) ; AIMsight §12.1 (target physically altered) ; hypothétique | `sauts` |
| Cible remplacée ou déplacée | Target replaced | This target was replaced or moved during maintenance: its curve restarts from a new level. | Une ou plusieurs cibles : saut durable à une date d'intervention, souvent de jour ou après un trou. | **non** (à confirmer par la maintenance) | contexte opérateur ; hypothétique | `sauts` |
| Cible sale ou terne | Dull target | This target is getting dirty or dull: its readings slowly get worse. | Une cible : `error_value` qui monte lentement, des semaines, sans palier ; retour au nettoyage. | **non** (à nettoyer) | E-008 (cible terne de jour, vue ; ses rejets se multiplient les semaines suivantes, même effet non établi) ; GN-1.472 (cible peu lumineuse) | aucun |
| **D. Les références** | | | | | | |
| Références masquées | References hidden | Reference targets were hidden: many curves shifted together without real movement. | Une partie des références (ou toutes tour à tour) : `error_value` haut, `sigma0` monte (×4 à ×10) ; puis les `corr` de nombreuses cibles sautent par paliers, plus ou moins selon la cible, sans que leur position brute bouge ; heures à jours, de jour comme de nuit ; retour. Cause : toile d'araignée, végétation, neige. | oui (courbes corrigées faussées) | E-002 (toile, 3 jours) ; E-005 (2 épisodes à `sigma0` ×4, cause inconnue) ; GN-1.472 (2 références sur 4 sous la végétation) | `visibilite` sur les références, `sauts` si beaucoup de cibles sautent ensemble |
| Une référence a bougé | Reference moved | A reference point moved: the corrected curves that depend on it shifted. | Une référence s'écarte des autres et ne revient pas ; les `corr` de nombreuses cibles se décalent un peu, plus ou moins selon la cible, alors que leurs positions brutes ne bougent pas. | **non** (à vérifier) | AIMsight §12.2 ; `docs/displacement/domaine/incident-de-barcelone.md` (lecture de la doc AIMsight) ; hypothétique | `sauts` (beaucoup de cibles) ; ne le sépare pas de « Tout a bougé » |
| Trop peu de références | Weak references | Too few reference points were usable: the corrected curves are less reliable. | Peu de références acceptées, ou mal réparties : courbes corrigées plus bruitées ou décalées, même avec de petits résidus ; souvent pendant un autre événement (références masquées). | oui (en retrait) | AIMsight §12.3 ; hypothétique | aucun |
| **E. La caméra et son support** | | | | | | |
| Cycle thermique jour / nuit | Daily thermal cycle | Normal day/night movement: nothing to do. | Vague de 24 h, d'amplitude propre à chaque cible, qui revient chaque jour aux mêmes heures ; `error_value` ordinaire ; positions brutes en mode commun de jour (support de la caméra qui se courbe), compensées. | non (normal, pas grisé) | E-003 (bascule thermique probable) ; GN-1.472 (cycle de 24 h mal compensé) ; `docs/displacement/domaine/ce-que-regarde-le-client.md` | `thermique` |
| Caméra heurtée ou déplacée | Camera moved | The camera was knocked or moved (wind, worker, maintenance); if the correction did not absorb it, the curves jumped together. | Positions brutes de tous les capteurs, références comprises, décalées d'un coup dans l'image ; si la compensation suit, les courbes corrigées ne bougent pas, sinon palier commun ; grand déplacement : le décalage dépend de la distance (parallaxe). | **non** (à vérifier) | AIMsight §12.4 et §12.5 ; hypothétique | aucun (`sauts` voit le palier commun) |
| À-coup de la caméra | Camera jolt | The camera jolted for a single measurement: ignore this point. | Positions brutes de tous les capteurs, références comprises, décalées ensemble d'un pas le temps d'une mesure ; au même pas, plusieurs cibles font un pic de 5 à 15 bruits sur `corr_x` ou `corr_y`, dans le même sens, puis reviennent ; `sigma0` stable. Très léger, insignifiant selon l'expert. | oui | E-006 (de jour, deux instants, vent possible) | `sauts` (« back to normal ») |
| Mât qui vibre (vent fort) | Strong wind | Strong wind shook the camera mast: curves are noisier during the gusts. | Toutes les cibles agitées ensemble, de jour comme de nuit, pendant les rafales ; `error_value` un peu plus haut. Diffère de la turbulence : pas lié au soleil, en mode commun. | oui | hypothétique | `turbulence` (en partie) |
| Réglage changé | Settings changed | The camera or its settings were changed (focus, replacement, software update, new references): the curves may restart from a new level. | Tous les capteurs changent d'un coup (niveau, bruit ou `error_value`), sans retour, souvent après un trou (intervention). | **non** (à confirmer par l'opérateur) | contexte opérateur ; hypothétique | aucun |
| **F. L'ouvrage a bougé (à regarder)** | | | | | | |
| Tout a bougé et reste décalé | Whole scene moved | Everything moved together and stayed shifted: check the structure and the camera. | Références comprises, tous les capteurs bougent ensemble de quelques px dans l'image, puis un palier durable de `corr` (croissant avec la distance aux références) ; avant, une partie des références bouge, `sigma0` ×10 ; images sans cause externe ; pas de retour. | **non** | E-004 (mouvement réel selon l'expert, confirmé par d'autres systèmes) ; `docs/displacement/domaine/incident-de-barcelone.md` (la doc AIMsight y lit une instabilité des références) | `sauts` (beaucoup de cibles, palier durable) ; ne le sépare pas de « Références masquées » |
| Une cible a sauté et reste décalée | Target shifted | This target shifted and stayed shifted, with no outside cause seen: worth a check. | Une cible : saut brutal en vertical et en horizontal qui dure quelques jours, puis retour brutal ; les autres cibles ne bougent pas ; `error_value` ordinaire. Cible décollée, tournée, ou vrai mouvement : non établi. | **non** | `docs/displacement/domaine/ce-que-regarde-le-client.md` (sauts) ; `vues-deplacements/contexte/detection-d-anomalies.md` ; aucun event de la base | `sauts` |
| Dérive lente | Slow drift | This curve drifts slowly and steadily: worth watching. | Hausse ou baisse lente et régulière, faite de petits décalages sans saut ; il faut 5 jours au moins pour la voir ; `error_value` ordinaire. Peut annoncer un affaissement. | **non** | `docs/displacement/domaine/ce-que-regarde-le-client.md` (tendances) ; aucun event de la base | aucun pour l'instant (la détection de tendance existe dans l'onglet `Displacements`) |
| Accélération | Accelerating | This curve moves faster and faster: check the structure now. | Une dérive dont la pente augmente d'une semaine à l'autre. | **non** | piste notée (`vues-deplacements/contexte/detection-d-anomalies.md`) ; hypothétique | aucun |
| Une zone a bougé | Zone moved | A group of neighbouring targets moved together, the others did not: check this part of the structure. | Quelques cibles voisines, même sens, saut ou dérive ; les autres cibles et les références stables. | **non** | piste notée (cible qui se sépare de ses voisines) ; hypothétique | `sauts` (s'il y a saut) |
| Fléchissement sous une charge | Bending under load | The structure bent under a load (train, machine) and came back: a real but brief movement. | Pic d'une mesure ou de quelques minutes au passage de la charge, `error_value` ordinaire, retour complet. Se confond avec « Passage » (effet optique). | à trancher (question des trains) | question de l'expert sur les trains de E-005 ; hypothétique | `sauts` |
| Dilatation thermique de l'ouvrage | Thermal expansion | The structure expands in the day heat and contracts at night: this daily wave is normal. | Vague de 24 h dans les courbes corrigées : montée le jour (dilatation), descente la nuit (contraction), chaque jour aux mêmes heures, `error_value` ordinaire ; de grosses vagues sur certains ouvrages. Se reconnaît par une sinusoïde de 24 h qui colle aux données (point 41 du plan). | non (normal) | l'utilisateur, 2026-10-24 ; PS des Coudres (E-001 : vague de 0,17 px sur 11 cibles, environ 1 à 2 mm) ; `docs/displacement/domaine/cycle-thermique.md` | `thermique` |
| Mouvement saisonnier | Seasonal movement | The structure moves slowly with the seasons (heat, frost): this is normal. | Vague lente sur des mois, qui revient chaque année (dilatation, gel et dégel) ; invisible sur quelques jours. | non (normal) | hypothétique | aucun |
2026-10-23 21:52:08 +02:00
## 2. Comment aller d'une courbe à son événement
Remplacée par le graphe des éventualités, en tête de la carte ; l'arbre de décision a été retiré le 2026-10-27 (demande de l'utilisateur : plus simple, sans le détail des données).
2026-10-23 21:52:08 +02:00
## 3. Ce qu'aucun détecteur n'attrape encore
- **La cause d'un `visibilite`** : pluie, brume, buée, neige, train et feuilles ne se distinguent que par la durée, la saison et l'image. Il faut la météo (pluie, température) ou une vignette de la cible pour trancher ; sans elles, le label reste le plus probable.
- **Les obstructions lentes et les contrastes faibles** (plante qui pousse, prisme peu lumineux, voisin trop brillant) : l'`error_value` reste sous le seuil. Il faudrait la brillance, la dominance et le flux, présents seulement dans l'export HDF5, pas dans l'export « advanced ».
- **La dérive lente** : détectée dans l'onglet `Displacements`, pas encore dans le journal.
- **« Références masquées » contre « Tout a bougé »** : les mesures seules ne séparent pas une compensation instable d'un mouvement réel de l'ouvrage (Barcelone). Il faut les images, `sigma0`, les positions brutes des références, et l'avis de l'expert.
- **Une cible qui a sauté** : le saut est vu, pas sa cause (cible décollée, plante, mouvement réel) ; seul un regard sur les images ou sur place le dit.
## 4. Catégories du journal et processus
Validées par l'utilisateur le 2026-10-24 (point 5 du plan du journal du matin, précision de D-056), **redéfinies par ce qui arrive sur le terrain le 2026-10-27 (D-074)** : le graphe des éventualités, en tête de la carte, relie chaque éventualité à ses catégories. La carte dit ce qui a pu arriver ; le journal n'affiche que ce que les détecteurs reconnaissent, en **douze catégories**, au moins un détecteur chacune, dites sans « probably » : la catégorie dit ce qui est établi (« No visibility » : les cibles n'étaient pas vues), les images montrent la cause.
**Règle de l'utilisateur (D-074) : ne pas alarmer le client.** Tout ce qui change les courbes sans explication va dans `a_verifier` ; la dérive lente et le gros saut (tout a bougé) en sont des sous-groupes. `aucune` (étiquettes de l'analyste) ne sert qu'à ce qui ne touche pas les courbes : début d'export, petite bosse d'`error_value` sans rejet ni effet sur `corr` (E-007), cible jumelle d'une référence (E-011).
| Catégorie | Label du site | Définition (D-074) | Éventualités du terrain | Épisodes qui la font | Zone | Processus | Phrase du journal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| `visibilite_reduite` | Reduced visibility | une ou plusieurs cibles moins bien vues | pluie, brouillard, buée, neige qui tombe ; neige ou givre sur les cibles ; nuit, éclairage en panne ; toile d'araignée ; fumée, poussière ; objectif sale ; références masquées | `visibilite` « Poor visibility », niveau `reduced` (moins de la moitié des cibles habituellement vues rejetées) | en léger retrait, données gardées | bouton `Images` | The camera saw {n} targets less clearly than usual{, including the reference targets}. The data in this period are less precise: use them with care. |
| `visibilite_nulle` | No visibility | presque toutes les cibles invisibles | les mêmes, en plus fort | `visibilite` « Poor visibility », niveau `none` (au moins la moitié des cibles habituellement vues rejetées) | grisée | bouton `Images` | The camera could not see {n} targets clearly{, including the reference targets}. The curves in this period are not reliable: ignore them. |
| `passage` | Passing obstacle | un train, un engin de chantier, un véhicule ou tout autre objet passe devant les cibles | train, engin, véhicule, animal, personne (les trains de E-005 y sont rangés : effet optique) | `visibilite` « Brief obstruction » | grisée sur l'instant | bouton `Images` | Something passed in front of {n} targets for a single measurement. Ignore this point on the curves. |
| `cible_masquee` | Target hidden | une ou plusieurs cibles cachées (invisibles) | feuilles, plante, objet posé devant ; neige ou givre sur une cible ; soleil, reflets ; toile d'araignée | `visibilite` « Target obscured » | grisée pour ces cibles seulement | bouton `Images` | {cible} was hidden several times while the targets around it stayed clear. Ignore its curve in this period. (pluriel : « … were … them … their curves ») |
| `cible_degradee` | Faulty target | **Cible défaillante** : une cible constamment problématique, mal orientée, mal installée, mal configurée ou dégradée avec le temps | cible mal orientée ou mal installée ; dégradée (sale, terne, sans tache nette) ; mal configurée (pas la cible jumelle d'une référence, voulue : section 5) | `degradee` « Degraded target » (au moins la moitié de ses mesures rejetées quand les autres cibles sont vues, 2 jours de suite) et « Target stuck » (courbes presque immobiles quand les autres bougent ; fait pour E-011, validé depuis comme configuration voulue, `aucune` : écart à trancher) ; `sauts` « Target flipping » (bascule des heures, presque seule) | grisée pour ces cibles seulement | bouton `Images` | le texte du détecteur, puis : Ignore its curve (their curves) in this period and look at the images of the target. |
| `turbulence` | Heat haze | **Turbulences atmosphériques** : image brouillée par la chaleur (mirage) | chaleur, mirage | `turbulence` | grisée si forte | une phrase | Warm air made the readings shake. The small fast wiggles are not movement. |
| `dilatation_thermique` | Thermal expansion | **Effet thermique**, le jour : l'ouvrage se dilate au soleil, ou la caméra bouge par dilatation de son support | ouvrage qui se dilate au soleil ; dilatation du support de la caméra | `thermique` « Thermal expansion » (courbes corrigées), sinon « Camera thermal expansion » (positions brutes) : de la première heure chaude au plus grand écart au niveau de nuit | **pas grisée** (normal) | une phrase | The structure expands in the day heat (ou : The camera support expands in the day heat; the curves are corrected for it). This daily wave is normal: nothing to do. |
| `contraction_thermique` | Thermal contraction | **Effet thermique**, le soir : le retour | les mêmes | `thermique` « Thermal contraction » ou « Camera thermal contraction » : du plus grand écart à la fin des heures chaudes | **pas grisée** (normal) | une phrase | The structure contracts as it cools down (ou : The camera support contracts…). This daily wave is normal: nothing to do. |
| `trou` | No data | **Pas de données** : aucune donnée reçue pour cette plage | coupure ou retard des données ; réglage changé, maintenance | `trous` | rien à griser | aucun | No measurement in the export for {durée} (usually one every {pas}). |
| `saut_bref` | Brief jump | saut soudain puis retour à la normale, explicable par une condition externe, vérifiable sans ambiguïté sur les images | soleil, reflets ; vent fort, à-coup de la caméra ; train, engin (s'il reste sur les courbes) ; références masquées ; caméra heurtée ; véhicule qui fait vibrer l'ouvrage ou la caméra (caméra sur un pont) ; charge qui passe | `sauts` « back to normal » seul | grisée | bouton `Images` | {n} targets jumped and came back. This is not a movement: ignore it. |
| `a_verifier` | Shift to check | **À vérifier** : tout ce qui change les courbes sans explication ; sous-groupe « gros saut » : mouvement soudain, tout a bougé | cible heurtée, abîmée ou remplacée ; une référence bouge ; caméra heurtée ou déplacée ; réglage changé ; mouvement brusque de l'ouvrage (affaissement, glissement) | `sauts` « Lasting shift », « Jump, not back yet » et « Large shift » (le gros saut : la moitié des cibles au moins) | **jamais grisée** | bouton `Images` et lien vers `Diagnosis` | {n} targets shifted and stayed shifted (ou : « ; {k} of them stayed shifted », « and have not come back yet », « most of the targets, shifted together: everything moved »). Check whether the structure moved: look at the images. |
| `derive_lente` | Slow drift | sous-groupe d'**À vérifier** : une cible bouge peu à peu, jour après jour | mouvement lent de l'ouvrage (tassement, fluage) | `derive` (Theil-Sen et tau de Kendall des niveaux journaliers de `corr`, 5 jours au moins, comme D-055 ; un saut n'en est pas une) | **jamais grisée** ; trait fin sous les autres barres | une phrase | {cible} drifts slowly and steadily: {+0.37} px in {11} days. Keep watching it. |
Après vérification, un `a_verifier` peut devenir **Cible déplacée** (cible endommagée ou bougée, ou altération de l'ouvrage) : aucun détecteur ne le dit seul, ce n'est pas une catégorie du journal.
Phrases validées par l'utilisateur le 2026-10-24 (point 9) : la catégorie est un fait, dit sans conditionnel ; la cause n'est écrite que si la catégorie l'établit, sinon les images la montrent ; chaque phrase dit quoi faire. Un saut absorbé ajoute « The jump(s) of {k} targets in this period is (are) not a movement(s). » Les heures sont sur la carte du journal, pas dans la phrase.
**Règles de regroupement** (appliquées par le classement) :
- un saut « back to normal » qui chevauche une perte de visibilité (un passage compris : c'en est une, d'un instant) ou une turbulence est **absorbé** : il n'est plus un événement, la phrase de l'événement dit que le saut de N cibles dans cette période n'est pas un mouvement ;
- un saut durable ou trop récent pour savoir (« Lasting shift », « Jump, not back yet ») n'est **jamais** absorbé : il reste `a_verifier`, même au milieu d'une perte de visibilité (PR17 à NORDEND le 08/10, dans la buée ; la reprise de E-002 le 31/07 à 20:30, une heure avant la fin des données) ; une fausse alerte vaut mieux qu'un vrai mouvement caché ;
- une turbulence qui chevauche un saut à vérifier n'est pas gardée : un vrai mouvement agite aussi les courbes (le matin du mouvement de CLARIDEN, point 14) ;
- deux événements de même catégorie à moins d'une heure l'un de l'autre n'en font qu'un.
## 5. Faux amis
Ce qui ressemble à un événement et en est un autre, tiré d'un event validé, avec ce qui les sépare.
- **Une cible qui glisse lentement n'est pas une dérive** quand le glissement va avec la montée de son `error_value` et la baisse de son éclat, qu'aucune voisine ne suit, et qu'il finit par un retour d'un coup vers les voisines : un obstacle couvre une partie de la tache (E-010).
- **Un saut se juge face aux voisines** (l'expert) : s'il ramène la cible vers elles, c'est un retour à la normale, l'artefact était avant ; s'il l'en éloigne, un mouvement local est possible, à vérifier (E-010).
- **Un pic commun d'`error_value` n'est pas un passage** quand il touche aussi les références, le temps d'une mesure, sous le seuil, positions et courbes corrigées intactes : une acquisition un peu moins nette, très légère, `aucune`, rien à masquer (E-007).
- **Un pic de plusieurs cibles corrigées au même pas n'est pas un mouvement** quand tous les capteurs, références comprises, font au même instant un pas brut commun : un à-coup de la caméra, mal compensé le temps d'une mesure (E-006). La taille du pas brut ne compte pas : de jour, des pas de même taille passent sans pic.
- **Une cible collée à 0 n'est pas forcément défaillante** : si sa position brute suit une référence à 1 ou 2 px et son `error_value` est la même, c'est la jumelle de cette référence, sur le même prisme, une configuration voulue (`aucune`). Elle se lit comme sa référence : elle compte un capteur de trop à chaque épisode de la référence, et sa courbe plate ne prouve pas que l'ouvrage est immobile (E-011).
- **Une valeur gardée n'est pas une valeur juste** : une cible qui perd sa tache peut rester juste sous le seuil ; ses valeurs restent dans la courbe sans mesurer l'ouvrage (E-004).
- **Un palier commun n'est pas l'amplitude du mouvement** quand la caméra et les références ont bougé aussi : il grandit avec la distance aux références et surestime le mouvement (E-004).