Record the analyst's labels at every loop batch (D-061, point 44)

Each batch now leaves etiquettes.json next to the critique: the analyst's
own reading, written before the detectors' output, one entry per moment,
checked by critiquer-lot/etiquettes.py against the event map and the
station's sensors. Groundwork for a future learned model.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
maximeandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-25 09:39:34 +01:00
1 parent da34d16d06
commit 02ed7a4a60
10 files changed
+206 -14

No files matched your search

+1 -1
View File
@@ -1 +1 @@
<mxfile host="drawio" version="24.7.17"><diagram id="p1" name="1. Vue d'ensemble"><mxGraphModel dx="1400" dy="900" grid="1" gridSize="10" guides="1" tooltips="1" connect="1" arrows="1" fold="1" page="1" pageScale="1" pageWidth="1500" pageHeight="1000" math="0" shadow="0"><root><mxCell id="0"/><mxCell id="1" parent="0"/><mxCell id="p1_P1" value="&lt;b&gt;/aiguiser &amp;lt;dossier&amp;gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;affine les outils de lecture (D-059)" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#dae8fc;strokeColor=#6c8ebf;arcSize=4;verticalAlign=top;spacingTop=6;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="40" y="170" width="320" height="300" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_P2" value="&lt;b&gt;/boucle &amp;lt;dossier&amp;gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;règle les détecteurs du journal (D-057)" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#dae8fc;strokeColor=#6c8ebf;arcSize=4;verticalAlign=top;spacingTop=6;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="400" y="170" width="320" height="300" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_P3" value="&lt;b&gt;@agent-diagnostic data/… [question]&lt;/b&gt;&lt;br&gt;enquête à la demande sur un cas (D-058)" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#dae8fc;strokeColor=#6c8ebf;arcSize=4;verticalAlign=top;spacingTop=6;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="760" y="170" width="320" height="300" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_P4" value="&lt;b&gt;/nouveau-cas&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ajoute un cas validé (D-048)" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#dae8fc;strokeColor=#6c8ebf;arcSize=4;verticalAlign=top;spacingTop=6;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="1120" y="170" width="320" height="300" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_lg" value="&lt;b&gt;Légende&lt;/b&gt;" style="rounded=0;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#ffffff;strokeColor=#cccccc;verticalAlign=top;align=left;spacingLeft=8;fontSize=11;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="1130" y="790" width="330" height="165" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_t" value="&lt;b&gt;Processus IA du projet : vue d'ensemble&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;font style=&quot;font-size:12px&quot;&gt;Qui lance quoi, et qui modifie quel bien partagé (au 2026-10-24). Tout est lancé à la main par l'utilisateur.&lt;/font&gt;" style="text;html=1;align=left;verticalAlign=top;whiteSpace=wrap;fontSize=18;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="40" y="20" width="900" height="50" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_u" value="&lt;b&gt;Utilisateur (l'expert)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;lance chaque processus, fusionne les branches" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#ffe6cc;strokeColor=#d79b00;arcSize=12;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="600" y="85" width="280" height="50" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_lecteur" value="&lt;b&gt;lecteur&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="55" y="235" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_correcteur" value="&lt;b&gt;correcteur&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="205" y="235" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_optimiseur" value="&lt;b&gt;optimiseur&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="55" y="289" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_P1f" value="Lit : data/ ; au contrôle final, les cas validés.&lt;br&gt;Garde une modification des outils seulement si la relecture est &lt;i&gt;mieux&lt;/i&gt;." style="text;html=1;align=left;verticalAlign=top;whiteSpace=wrap;fontSize=11;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="55" y="360" width="290" height="100" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_analyste" value="&lt;b&gt;analyste&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="415" y="235" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_upgrader" value="&lt;b&gt;upgrader&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="565" y="235" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_validateur" value="&lt;b&gt;validateur&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="415" y="289" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_builder" value="&lt;b&gt;builder&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="565" y="289" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_P2f" value="Lit : data/ par les outils de lecture ; la base de cas, après sa propre lecture." style="text;html=1;align=left;verticalAlign=top;wLine truncated
<mxfile host="drawio" version="24.7.17"><diagram id="p1" name="1. Vue d'ensemble"><mxGraphModel dx="1400" dy="900" grid="1" gridSize="10" guides="1" tooltips="1" connect="1" arrows="1" fold="1" page="1" pageScale="1" pageWidth="1500" pageHeight="1000" math="0" shadow="0"><root><mxCell id="0"/><mxCell id="1" parent="0"/><mxCell id="p1_P1" value="&lt;b&gt;/aiguiser &amp;lt;dossier&amp;gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;affine les outils de lecture (D-059)" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#dae8fc;strokeColor=#6c8ebf;arcSize=4;verticalAlign=top;spacingTop=6;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="40" y="170" width="320" height="300" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_P2" value="&lt;b&gt;/boucle &amp;lt;dossier&amp;gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;règle les détecteurs du journal (D-057)" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#dae8fc;strokeColor=#6c8ebf;arcSize=4;verticalAlign=top;spacingTop=6;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="400" y="170" width="320" height="300" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_P3" value="&lt;b&gt;@agent-diagnostic data/… [question]&lt;/b&gt;&lt;br&gt;enquête à la demande sur un cas (D-058)" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#dae8fc;strokeColor=#6c8ebf;arcSize=4;verticalAlign=top;spacingTop=6;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="760" y="170" width="320" height="300" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_P4" value="&lt;b&gt;/nouveau-cas&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ajoute un cas validé (D-048)" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#dae8fc;strokeColor=#6c8ebf;arcSize=4;verticalAlign=top;spacingTop=6;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="1120" y="170" width="320" height="300" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_lg" value="&lt;b&gt;Légende&lt;/b&gt;" style="rounded=0;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#ffffff;strokeColor=#cccccc;verticalAlign=top;align=left;spacingLeft=8;fontSize=11;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="1130" y="790" width="330" height="165" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_t" value="&lt;b&gt;Processus IA du projet : vue d'ensemble&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;font style=&quot;font-size:12px&quot;&gt;Qui lance quoi, et qui modifie quel bien partagé (au 2026-10-24). Tout est lancé à la main par l'utilisateur.&lt;/font&gt;" style="text;html=1;align=left;verticalAlign=top;whiteSpace=wrap;fontSize=18;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="40" y="20" width="900" height="50" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_u" value="&lt;b&gt;Utilisateur (l'expert)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;lance chaque processus, fusionne les branches" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#ffe6cc;strokeColor=#d79b00;arcSize=12;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="600" y="85" width="280" height="50" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_lecteur" value="&lt;b&gt;lecteur&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="55" y="235" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_correcteur" value="&lt;b&gt;correcteur&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="205" y="235" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_optimiseur" value="&lt;b&gt;optimiseur&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="55" y="289" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_P1f" value="Lit : data/ ; au contrôle final, les cas validés.&lt;br&gt;Garde une modification des outils seulement si la relecture est &lt;i&gt;mieux&lt;/i&gt;." style="text;html=1;align=left;verticalAlign=top;whiteSpace=wrap;fontSize=11;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="55" y="360" width="290" height="100" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_analyste" value="&lt;b&gt;analyste&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="415" y="235" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_upgrader" value="&lt;b&gt;upgrader&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="565" y="235" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_validateur" value="&lt;b&gt;validateur&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="415" y="289" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_builder" value="&lt;b&gt;builder&lt;/b&gt;" style="rounded=1;whiteSpace=wrap;html=1;fillColor=#d5e8d4;strokeColor=#82b366;arcSize=10;" vertex="1" parent="1"><mxGeometry x="565" y="289" width="140" height="44" as="geometry"/></mxCell><mxCell id="p1_P2f" value="Lit : data/ par les outils de lecture ; la base de cas, après sa propre lecture." style="text;html=1;align=left;verticalAlign=top;wLine truncated
+10
View File
@@ -685,3 +685,13 @@ Règles du journal :
- **Pourquoi** : demande de l'utilisateur : les processus sont perfectionnables (prompts, chemins, formats, contradictions), mais personne ne lit tout ce que font les agents ; le seul moyen de les améliorer est qu'une difficulté soit relevée et centralisée au moment où elle arrive.
- **Options écartées** : relire après coup les transcriptions des séances (l'utilisateur veut un agent à l'écoute, à qui l'on transmet ; un agent qui fouille le projet de lui-même reste une piste) ; laisser chaque sous-agent appeler le releveur (un sous-agent ne peut pas lancer d'agent : tout passe par l'orchestrateur) ; un appel à chaque difficulté (plus cher, inutile puisque rien n'est corrigé sur le moment).
- **Conséquence** : un processus automatique nouveau reprend le même circuit (section `## Difficultés`, appel du releveur en fin de processus). Le nom de l'agent est un choix de Claude.
## D-061 — 2026-10-25 — Boucle : des étiquettes à chaque lot, pour un futur modèle appris
- **Statut** : active ; complète D-057 ; aucun modèle n'est construit.
- **Décision** :
- chaque lot de la boucle laisse les labels de l'analyste, `<lot>/etiquettes.json` : sa propre lecture, écrite avant la sortie des détecteurs, une entrée par moment (début, fin, capteurs, catégorie du journal ou `aucune`, événement de la carte ou `null`, preuve vue ou déduite, description, ajout après les détecteurs) ; le vocabulaire vient de la carte des événements, seule source ;
- contrôle mécanique par `.claude/skills/critiquer-lot/etiquettes.py` : l'analyste corrige jusqu'à « bon » ; l'orchestrateur porte le résultat au bilan, sans relancer l'analyste ;
- les étiquettes ne dépendent pas des détecteurs : elles se gardent même quand une modification est annulée.
- **Pourquoi** : idée de l'utilisateur : un algorithme de machine learning simple pourrait un jour faire le travail des détecteurs ou les compléter ; il faut d'abord des labels, et chaque lot lu par Claude coûte cher (~8 min 30, ~250 000 jetons) : un lot sans labels relisibles est perdu pour l'apprentissage. La table « Ma lecture » de la critique en avait la matière, mais en texte libre (« ~08:30 », « idem »).
- **Options écartées** : construire le modèle maintenant (trop peu de données : 6 jeux, ~30 jours de station, et la boucle n'a pas encore tourné) ; un CSV (une liste de capteurs par moment, et un lot calme, sans ligne, perdrait « lu, rien vu ») ; une table Markdown au format strict (moins lisible pour l'utilisateur) ; des labels écrits après la comparaison aux détecteurs (ils en seraient la copie).
- **Conséquence** : D-044 écartait un « modèle appris » dans la couche de correction ; rien n'est rouvert tant qu'aucun modèle n'est décidé. Pistes au point 44 du plan du journal du matin : un arbre de décision peu profond, à côté des détecteurs, validé en laissant une station de côté et testé sur les cas validés ; le rejeu gratuit des détecteurs sur toutes les étiquettes ; la visibilité de l'utilisateur sur les labels.
@@ -44,7 +44,7 @@
## Index
Types : **Comprendre** (lire, expliquer, rien ne change), **Décider** (l'utilisateur tranche), **Coder**, **Lancer** (l'utilisateur lance quelque chose chez lui). Statuts : à faire, en cours, en attente, **validé le <date>** (par l'utilisateur seul, voir l'en-tête). Mis à jour le 2026-10-24.
Types : **Comprendre** (lire, expliquer, rien ne change), **Décider** (l'utilisateur tranche), **Coder**, **Lancer** (l'utilisateur lance quelque chose chez lui). Statuts : à faire, en cours, en attente, **validé le <date>** (par l'utilisateur seul, voir l'en-tête). Mis à jour le 2026-10-25.
| N° | Point | Type | Dépend de | Statut |
|---|---|---|---|---|
@@ -92,6 +92,7 @@ Types : **Comprendre** (lire, expliquer, rien ne change), **Décider** (l'utilis
| 32 | Le test « Claude verrait la même chose » | Lancer | 10 | en attente (autre conversation) |
| 42 | Aiguiser la lecture : les outils de lecture de Claude | Décider, Coder | 31 | construit (D-059), essai fait le 2026-10-24 ; séance par l'utilisateur |
| 43 | Une base locale complète et incrémentale, pilotée par Claude | Décider, Coder | 27, 33 | codé le 2026-10-24, jamais lancé ; essai par l'utilisateur avec le point 27 |
| 44 | Un modèle appris à côté de la boucle | Décider, Coder | 31 | étiquettes à chaque lot faites le 2026-10-25 (D-061) ; modèle plus tard |
| | **VII. Idées gardées pour plus tard** | | | |
| 33 | Les autres métriques de certains projets | Comprendre | 27 | en attente |
| 34 | Météo et HDF5 pour dire la cause | Comprendre | 27 | en attente |
@@ -887,6 +888,37 @@ Rapport de l'agent : `vues-deplacements/contexte/donnees-et-boucle.md`. Script :
**Fini quand.** Une commande donnée par Claude remplit `data/<STATION>/` sur la période choisie, et sa relance ne télécharge que ce qui manque.
### Point 44 : Un modèle appris à côté de la boucle
**L'idée** (l'utilisateur, 2026-10-25). En complément de la boucle, un algorithme de machine learning, pas très poussé, entraîné sur ce que la boucle a labellisé (pendant une séance ou après), qui fasse le travail des détecteurs : classer les moments dans les catégories du journal (perte de visibilité, passage, cible masquée…).
**Constaté le 2026-10-25.**
- Les labels existent déjà : la table « 1. Ma lecture » de chaque `critique.md` (début, fin, capteurs, ce que l'analyste voit, catégorie), écrite avant de voir les détecteurs. Mais en texte libre (« ~08:30 », « idem », « dilatation / contraction thermique ») : un script ne peut pas la lire.
- Très peu de données : 6 jeux, ~30 jours de station, quelques dizaines d'événements ; aucune séance de la boucle lancée.
- D-044 a écarté un « modèle appris » dans la couche de correction : une nouvelle décision le rouvrirait.
**Proposition de Claude, à discuter.**
1. Tout de suite : l'analyste écrit aussi ses labels dans un `etiquettes.csv` strict (début et fin ISO UTC, capteurs, clé de catégorie de `categories.py`) ; un script compare une version des détecteurs à toutes les étiquettes déjà écrites : le rejeu, écarté parce qu'il coûtait un regard de Claude, devient gratuit.
2. Quand il y aura assez d'étiquettes (quelques dizaines d'événements par catégorie, sur au moins 4 ou 5 stations) : un arbre de décision peu profond, entraîné sur le poste de dev, sur des grandeurs concrètes par cible et par mesure (`error_value` face à son niveau habituel, part des cibles rejetées au même instant, références touchées, saut de `corr` et retour, heure) ; validé en laissant une station de côté, testé sur C-001 à C-005 (labels de l'expert, jamais appris). Lisible (une suite de « si… alors »), embarquable (quelques `if` en bibliothèque standard).
3. Son rôle : à côté des détecteurs, pas à leur place : ses désaccords avec eux choisissent les lots que regarde l'analyste (question ouverte de la boucle), ses coupures proposent des seuils à l'upgrader. « Shift to check » reste aux détecteurs : un vrai mouvement est trop rare pour être appris, et il n'est jamais invalidé.
**Réponse de l'utilisateur (2026-10-25).** Bonnes pistes ; pas de modèle tout de suite : d'abord faire tourner la boucle elle-même. Mais préparer le terrain : chaque lot traité doit laisser des labels, réutilisables plus tard (« super important »). Il regardera ensuite ce que Claude a labellisé : comment lui donner cette visibilité, on verra plus tard.
**Fait le 2026-10-25 (D-061).**
- `<lot>/etiquettes.json`, écrit par l'analyste juste après sa lecture, avant les détecteurs : la station, le lot, puis un moment par ligne de sa lecture (`debut`, `fin`, `capteurs` tous nommés ou `[]` pour tous, `categorie` de la section 4 de la carte ou `aucune`, `evenement` : label du site d'une ligne de la section 1 ou `null`, `preuve` vue ou déduite, `description`, `apres_detecteurs`). Format dans `.claude/skills/critiquer-lot/SKILL.md`.
- Contrôle : `python3 .claude/skills/critiquer-lot/etiquettes.py <dossier> <etiquettes.json>` (vocabulaire lu dans la carte, noms de capteurs lus dans les données ; `--test` sur deux moments réels de l'essai de NORDEND) ; l'analyste corrige jusqu'à « bon », l'orchestrateur le relance et porte le résultat au bilan.
- Toutes les étiquettes : `vues-deplacements/boucle/*/lot-*/etiquettes.json`, commitées avec la critique, à garder même si une modification est annulée.
**Étapes.**
- [x] L'utilisateur dit le rôle du modèle : pas encore ; les labels d'abord (2026-10-25).
- [x] Étiquettes strictes, écrites à chaque lot (2026-10-25).
- [ ] Première séance de la boucle par l'utilisateur : regarder les premières étiquettes réelles.
- [ ] La visibilité de l'utilisateur sur les étiquettes (une page, une revue) : plus tard, sur sa demande.
- [ ] Le rejeu gratuit (les détecteurs comparés à toutes les étiquettes) : sur demande.
- [ ] Le modèle (arbre de décision peu profond, à côté des détecteurs) : quand il y aura assez d'étiquettes, sur demande.
**Fini quand.** Chaque lot de la boucle laisse des étiquettes bonnes au contrôle (première étape) ; la suite reste à définir avec l'utilisateur.
---
## Partie VII — Idées gardées pour plus tard
@@ -1037,3 +1069,5 @@ Une ligne par séance : date, point(s) traités, ce qui a changé, ce qui reste.
- 2026-10-24 : point 43 ajouté (idée de l'utilisateur : base locale complète et incrémentale, pilotée par Claude) ; écart avec `pomper.py` noté ; rien codé.
- 2026-10-24 : point 43 codé sans lancement : métriques système, un fichier par jour, reprise des images corrigée, `load_stations` fusionne les fichiers d'une même métrique ; essai par l'utilisateur avec le point 27.
- 2026-10-24 : point 42 : `/aiguiser` construit (D-059), avec le releveur (D-060) ; essai du lecteur et du correcteur sur le lot 1 de NORDEND : écart « à reprendre », deux défauts ; reste la première séance, par l'utilisateur.
- 2026-10-25 : point 44 ajouté (idée de l'utilisateur : un modèle de machine learning entraîné sur les labels de la boucle) ; proposition de Claude notée, à discuter ; rien construit.
- 2026-10-25 : point 44 : l'utilisateur garde les labels d'abord, pas de modèle tout de suite ; étiquettes écrites par l'analyste à chaque lot (`etiquettes.json`, contrôle `critiquer-lot/etiquettes.py`, D-061) ; reste la première séance et la visibilité de l'utilisateur sur les labels.