From c481323dc5d79260427a0e32e9f66b8e3a39e313 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: maxime Date: Thu, 29 Oct 2026 07:44:26 +0100 Subject: [PATCH] Event map: learns from each validated event, shown with the fiche (D-087) - Catch-up: E-004, E-006, E-007, E-008, E-010, E-011 in the map; new section 5 "Faux amis"; rejected E-009 no longer cited. - /review-event and /new-event: what the event teaches goes into the map at validation, shown to the expert with the fiche. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- .claude/agents/revue.md | 10 ++++--- .claude/skills/new-event/SKILL.md | 3 ++- .claude/skills/review-event/SKILL.md | 2 +- CLAUDE.md | 2 +- docs/decisions.md | 7 +++++ .../plans/2026-10-23-journal-du-matin.md | 21 +++++++++++++-- events/carte-des-evenements.md | 26 ++++++++++++++----- 7 files changed, 57 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/.claude/agents/revue.md b/.claude/agents/revue.md index cd23b63..17141b3 100644 --- a/.claude/agents/revue.md +++ b/.claude/agents/revue.md @@ -26,14 +26,15 @@ Un event `E-xxx`, et l'une de ces trois consignes : - Applique ses corrections à la fiche, à la ligne d'index (sa Signature vise environ 250 caractères, une indication et non une limite ; le détail va dans la fiche, D-085) et, si le diagnostic change (catégorie, plage d'un moment), à `etiquettes.json` ; contrôle : `python3 .claude/skills/critiquer-lot/etiquettes.py events/E-xxx events/E-xxx/etiquettes.json`, « bon ». Une figure à refaire : skill `anonymize-event`, étape 2. Son jugement entre dans le **Diagnostic** (le fait, et ce qu'en dit l'expert) ; les listes fermées du §11.3 de `docs/agents/agent-diagnostic.md` restent fermées. - Une phrase de lui qui n'est pas nette : ne devine pas, rends la question. - Relance l'étape 3 du skill `anonymize-event` (la commande d'`anonymiser.py` avec la fenêtre `--du` / `--au` d'`etiquetage.md`) : aucun nom réel ne reste. -- Mets à jour `out/review-event/E-xxx.md` (ce qui est tranché quitte « À trancher », une section « Corrections de l'expert » dit ce qui a changé) et refais la page de revue (même commande, mêmes dates). +- Mets à jour `out/review-event/E-xxx.md` (ce qui est tranché quitte « À trancher », une section « Corrections de l'expert » dit ce qui a changé, « Ce que la carte apprendrait » suit les corrections) et refais la page de revue (même commande, mêmes dates). - Rends : ce que tu as changé, fichier par fichier, en une ligne chacun, et ce qui reste à trancher. ### « valider » - En-tête de la fiche : `non revalidé par l'expert` devient `validé par l'expert le `, suivi, s'il a corrigé, de `, corrigé : `. - Ligne d'index : retire `(appris) ` du Verdict. -- Rends les deux lignes nouvelles. +- Carte des événements : écris dans `events/carte-des-evenements.md` ce que dit « Ce que la carte apprendrait » de ta présentation, tel que l'expert l'a vu (D-087). +- Rends les deux lignes nouvelles et le diff de la carte. ## La présentation @@ -57,13 +58,16 @@ Courte, pour un humain qui connaît le terrain, sans codes seuls : chaque capteu ## Figures - : +## Ce que la carte apprendrait + + ## À trancher par l'expert 1. ``` ## Règles -- Ne touche qu'au dossier de l'event, à sa ligne d'index et à `out/review-event/` ; jamais aux autres events, aux détecteurs, à `agent-diagnostic/instructions.md`. Ne modifie pas le registre à la main. +- Ne touche qu'au dossier de l'event, à sa ligne d'index, à `out/review-event/` et, à « valider » seulement, à la carte des événements ; jamais aux autres events, aux détecteurs, à `agent-diagnostic/instructions.md`. Ne modifie pas le registre à la main. - Aucun nom réel de station ou de capteur dans un fichier de l'event ; le nom réel n'apparaît que dans ta présentation. - Ne valide jamais de toi-même : seulement sur la consigne « valider ». - Ne commite pas : l'orchestrateur le fait. diff --git a/.claude/skills/new-event/SKILL.md b/.claude/skills/new-event/SKILL.md index 72b722a..ec05fea 100644 --- a/.claude/skills/new-event/SKILL.md +++ b/.claude/skills/new-event/SKILL.md @@ -55,7 +55,8 @@ Le sous-agent reçoit la branche et les derniers messages de commit (§7 de la s - **Validation du rapport à l'aveugle** : verdict accepté ou corrigé (en quoi) ; diagnostic final, celui de l'expert ; `Devient un event : oui (E-xxx)`. - **Anonymise** avec le skill `anonymize-event` (étape 3) : la station devient `E-xxx`, les capteurs `R1`, `C1`, et aucun nom réel ne reste (D-049, D-050). - **Étiquettes de l'event** (D-069), pour le benchmark des détecteurs : l'outil Agent, `subagent_type: analyste`, avec cette demande (`` : première mesure de l'event → dernière plus un pas, UTC) : `Étiquettes d'un event de la base (benchmark des détecteurs, D-069), pas un lot de la boucle. Dossier de station : events/E-xxx/ (noms codés). Lot : . Dossier de sortie, pour tes figures : out/benchmark/E-xxx/. Fais seulement l'étape 1 de critiquer-lot : ta lecture, sans les détecteurs, puis tes étiquettes (section « Les étiquettes », "station": "E-xxx"), contrôlées par python3 .claude/skills/critiquer-lot/etiquettes.py events/E-xxx events/E-xxx/etiquettes.json jusqu'à « bon ». Ensuite seulement, lis la fiche events/E-xxx/event.md, validée par l'expert, corrige les étiquettes qu'elle contredit (en réécrivant le fichier avec Write) et recontrôle. Écris events/E-xxx/etiquettes.json et `events/E-xxx/etiquetage.md`, dans cet ordre de sections : ta lecture (le tableau des moments de lire-les-donnees, avec la catégorie de chacun), « Ce que la fiche a changé », « Sources lues », « Difficultés » ; pas de verdict. Réponds en 3 lignes.` Le rendu, `etiquetage.md`, reste dans le dossier de l'event, à côté de ses étiquettes. -- **Montre la fiche et la ligne d'index à l'utilisateur, et attends son accord** : c'est l'expert qui valide un event, pas Claude. +- **Carte des événements** (D-087) : écris dans `events/carte-des-evenements.md` ce que l'event enseigne, général, sans code de capteur ni chiffre propre à l'event : l'event dans « Event / source » de son événement (section 1), un trait nouveau dans « Ce qu'on voit », ou une ligne de plus ; une ressemblance trompeuse dans la section 5, « Faux amis ». +- **Montre la fiche, la ligne d'index et le diff de la carte à l'utilisateur, et attends son accord** : c'est l'expert qui valide un event, pas Claude. ## 6. Commit et test de correspondance diff --git a/.claude/skills/review-event/SKILL.md b/.claude/skills/review-event/SKILL.md index d9b8163..f74674d 100644 --- a/.claude/skills/review-event/SKILL.md +++ b/.claude/skills/review-event/SKILL.md @@ -24,7 +24,7 @@ Le builder de `/boucle` ajoute des events sans l'avis de l'expert (D-057). L'exp - **Passer** : plus tard, rien ne change. 4. Selon sa réponse : - **Corriger** : envoie à l'agent (SendMessage, son identifiant ; à défaut, un nouvel agent `revue` avec le même début de prompt) `E-xxx, corriger : `. Relaie son rendu, `git diff --stat events/` ; la page s'est rouverte, à jour ; puis repose la question 3 ; - - **Valider** : envoie `E-xxx, valider`, relaie les deux lignes, puis commite par chemin `events/E-xxx/` et `events/INDEX.md`, message `Validate event E-xxx` (ou `Validate case E-xxx with the expert's corrections`) ; + - **Valider** : envoie `E-xxx, valider`, relaie les deux lignes et le diff de la carte, puis commite par chemin `events/E-xxx/`, `events/INDEX.md` et `events/carte-des-evenements.md`, message `Validate event E-xxx` (ou `Validate case E-xxx with the expert's corrections`) ; - **Rejeter** : demande en une phrase s'il faut une trace (une ligne dans la critique du lot d'origine suffit), puis `git rm -r events/E-xxx/`, retire sa ligne d'index, commite par chemin, message `Remove learned case E-xxx rejected by the expert`. Le registre garde ses lignes (il ne fait que grandir) ; le numéro n'est pas réutilisé ; - **Passer** : rien. 5. Event suivant. diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md index 9bca82d..5ef9b67 100644 --- a/CLAUDE.md +++ b/CLAUDE.md @@ -68,7 +68,7 @@ python3 -m venv .venv && .venv/bin/pip install plotly matplotlib # recréer . ### Lire sans saturer le contexte - Fichier long (tailles en lignes ci-dessous) : lire son plan (`grep -n '^#' `), puis la seule section utile (Read avec `offset` et `limit`). -- `docs/decisions.md` (880 l, D-001 à D-086) : index par `grep -n '^## D-' docs/decisions.md`, puis l'entrée citée seulement ; son **Statut** dit si elle est remplacée. +- `docs/decisions.md` (885 l, D-001 à D-087) : index par `grep -n '^## D-' docs/decisions.md`, puis l'entrée citée seulement ; son **Statut** dit si elle est remplacée. - `data/` : explorer par script (`common.stations.load_stations`, outils de `agent-tools/`), jamais en affichant les CSV. - Ne pas lire : `docs/superpowers/` (historique, sauf le plan vivant et la spec du support), `out/`, `.venv/`, `graphify-out/`. diff --git a/docs/decisions.md b/docs/decisions.md index dc6d7ef..b5d5c1a 100644 --- a/docs/decisions.md +++ b/docs/decisions.md @@ -876,3 +876,10 @@ Règles du journal : - **Pourquoi** : demande de l'utilisateur, par cohérence avec le dossier `events/`. - **Options écartées** : garder `C-xxx` (proposé par Claude : rien ne cassait) ; des noms de skills en français ; réécrire l'historique. - **Conséquence** : dans l'historique, `C-xxx` se lit `E-xxx`, même numéro. Les séances d'avant écrivent « Cas créés » et `C-xxx` : la page de `/review-event` accepte les deux pour retrouver le lot d'origine d'un event appris. + +## D-087 — 2026-10-29 — La carte des événements, mémoire de l'analyste +- **Statut** : active. Complète D-074 et D-085 ; point 51 du plan du journal du matin. +- **Décision** : la carte des événements (`events/carte-des-evenements.md`) apprend de chaque event validé ou corrigé par l'expert. À la validation (`/new-event`, `/review-event`), ce que l'event enseigne y entre, en termes généraux : l'event dans « Event / source » de son événement, un trait nouveau dans « Ce qu'on voit », ou une ligne de plus ; une ressemblance trompeuse dans une section 5, « Faux amis ». L'utilisateur le voit avec la fiche et le valide avec elle. Un event « (appris) » n'y entre qu'une fois revu ; le builder n'y touche pas. Rien d'autre ne change : fiches, index, `read-event`, le builder, et l'analyste, qui lit déjà la carte avant ses étiquettes. Rattrapage le 2026-10-29 : E-004, E-006, E-007, E-008, E-010, E-011 ; la carte ne cite plus E-009 (rejeté), ni E-011 comme cible mal configurée. +- **Pourquoi** : l'analyste de `/boucle` doit progresser de séance en séance (l'utilisateur, 2026-10-28). Avant ses étiquettes, il ne lit que la carte, restée à E-005 : aucun processus ne la tenait. Les leçons des events validés dormaient dans le Diagnostic des fiches, lues après les étiquettes, et seulement si l'event ressemble au lot. +- **Options écartées** : une compilation à part dans `events/` (idée de l'utilisateur, une « learning-map ») : une troisième description des mêmes events après la carte et l'index, à tenir à jour (choix de l'utilisateur, 2026-10-29) ; lire l'index et les fiches validées avant les étiquettes : la lecture grossit avec la base (D-085) ; nourrir la carte des events « (appris) » : l'analyste apprendrait ses propres erreurs ; une mise à jour en lot, plus tard (l'utilisateur : avec la fiche). +- **Conséquence** : « Target stuck » (`degradee`) a été fait pour E-011, que l'expert a validé depuis comme configuration voulue (`aucune`) : écart à trancher, noté dans la carte. La mesure des progrès de l'analyste (events témoins, question 2 du point 51) reste ouverte. diff --git a/docs/superpowers/plans/2026-10-23-journal-du-matin.md b/docs/superpowers/plans/2026-10-23-journal-du-matin.md index 144f2ab..4c8149b 100644 --- a/docs/superpowers/plans/2026-10-23-journal-du-matin.md +++ b/docs/superpowers/plans/2026-10-23-journal-du-matin.md @@ -104,7 +104,7 @@ Types : **Comprendre** (lire, expliquer, rien ne change), **Décider** (l'utilis | 36 | Porter le journal dans la vraie application | Coder | 10 | en attente | | 49 | Le graphe des éventualités du terrain et deux catégories nouvelles | Décider, Coder | 5 | catégories (D-074) dans la carte, l'analyste et les détecteurs le 2026-10-27 ; à entraîner par `/boucle` | | 50 | Une ligne Status : la compilation de tous les détecteurs | Décider, Coder | 47, 49 | ligne Status dans `detecteurs.py` le 2026-10-27, refaite le même jour : ce qui se passe, l'événement qui englobe ; ordre des catégories à confirmer | -| 51 | Un analyste qui progresse de séance en séance | Décider | 45, 48 | idée du 2026-10-28 ; proposition de Claude, questions à l'utilisateur | +| 51 | Un analyste qui progresse de séance en séance | Décider | 45, 48 | idée du 2026-10-28 ; compilation dans `events/` (l'utilisateur), la carte apprend, montrée avec la fiche à chaque validation (D-087) ; rattrapage écrit, à relire ; mesure ouverte | | | **VIII. Suivi du chantier** | | | | | 37 | Ménage : commit, `CLAUDE.md`, Mermaid, sorties | Lancer | — | validé le 2026-10-24 | @@ -1082,8 +1082,22 @@ Rapport de l'agent : `vues-deplacements/contexte/donnees-et-boucle.md`. Script : **Contre-proposition de l'utilisateur (2026-10-28).** Que l'analyste regarde directement les events qu'il a validés. Avis de Claude : oui, c'est plus simple que la carte, puisqu'il n'y a rien à recopier ni d'étape à ajouter à `/review-event`. Les events validés sont ceux dont le Verdict, dans l'index, ne porte pas « (appris) » (E-001 à E-011 aujourd'hui, environ 40 lignes chacun) : avant l'étape 1, il lit l'index et ces fiches, leurs figures au besoin ; les events « (appris) » restent à l'étape 4. Limites : la lecture grossit avec la base (passer à l'index seul, puis aux fiches proches, quand ce sera trop) ; un lot qui recouvre un event validé y lit la réponse de l'expert (sans mal pour les étiquettes, mais cet event ne mesure plus l'analyste) ; les events témoins de la mesure restent hors de sa lecture. +**Compilation dans `events/` (l'utilisateur, 2026-10-28).** Plutôt que de fouiller les fiches, une compilation de ce que les events enseignent, dans `events/`. Puis la base est restructurée (D-085, skill `read-event` : carte et index, puis fiche, puis données). + +**Avis de Claude (2026-10-29) : pas de fichier de plus, la carte apprend.** +- La structure D-085 dit comment retrouver un event, pas ce que l'analyste sait avant l'étape 1 : il n'y lit que la carte, et la carte s'est arrêtée à E-005 (en-tête : « les cinq events de la base ») ; E-006, E-007, E-008, E-010, E-012, E-013, E-014 n'y sont pas, et aucun processus ne la tient (`/new-event` : « l'index est le registre » ; la revue ne touche que l'event et sa ligne d'index ; le builder jamais). +- Les leçons générales dorment dans le **Diagnostic** des fiches, lues après les étiquettes et seulement si l'event ressemble : niveau habituel faussé (E-002, E-003, E-004 ; seule passée dans `lire-les-donnees`, par `/aiguiser`), référence masquée non rejetée (E-012), glissement qui n'est pas une dérive (E-010), valeurs juste sous le seuil gardées (E-004, E-003), cible jumelle (E-011), « très léger » de l'expert (E-006, E-007). +- Une « learning-map » à part serait une troisième description des mêmes events (carte, index, fiche) ; la carte a déjà la forme voulue (par phénomène, « Ce qu'on voit », source) et l'analyste la lit déjà. Il manque l'étape qui la nourrit : à chaque validation, ce que l'event apprend entre dans la carte (ligne enrichie ou ajoutée ; une section courte « faux amis » pour les ressemblances trompeuses). +- Écart relevé : la section 4 range E-011 sous `cible_degradee` « mal configurée », quand l'expert l'a validé comme configuration voulue, rien à faire. + +**Réponse de l'utilisateur (2026-10-29).** La carte apprend ; pas de fichier à part. Le changement de la carte lui est montré avec la fiche, à chaque validation (D-087). + **Étapes.** -- [ ] Les réponses de l'utilisateur. +- [x] La carte, mémoire de l'analyste (réponse à la question 1, 2026-10-29, D-087). +- [x] L'étape carte dans `/review-event` (agent `revue` : « Ce que la carte apprendrait » à la présentation, écrit à la validation) et `/new-event` (2026-10-29). +- [ ] Le rattrapage de la carte (E-004, E-006, E-007, E-008, E-010, E-011, section 5 « Faux amis »), écrit le 2026-10-29 : relu par l'utilisateur. +- [ ] L'écart « Target stuck » face à E-011 (configuration voulue, `aucune`). +- [ ] La mesure de l'analyste (question 2). **Fini quand.** D'une séance à l'autre, l'analyste profite de ce que l'utilisateur a validé ou corrigé, et on le mesure. @@ -1290,3 +1304,6 @@ Une ligne par séance : date, point(s) traités, ce qui a changé, ce qui reste. - 2026-10-28 : page des détecteurs, validé par l'utilisateur : le GIF exporté sans bord rouge, date et heure en bas à droite ; timelapse et GIF jusqu'à 150 images (G_MAX, 60 avant) ; l'explorateur d'images montre déjà toutes les images du dossier sur la plage : pour en avoir plus, pomper avec --every 0 (défaut : une par heure). - 2026-10-28 : page des détecteurs, validé par l'utilisateur : un clic sur la barre d'un événement (détecteurs ou analyste) fait comme un clic sur un bloc du Status : zoom sur sa plage, ses détails et son timelapse sous la figure ; pour un événement des détecteurs, ses seuls capteurs sur les courbes (plus de second clic). - 2026-10-28 : point 51, idée de l'utilisateur : un analyste de `/boucle` qui progresse de séance en séance ; proposition de Claude (la carte des événements comme mémoire, nourrie par `/review-event` seule ; une mesure sur des events témoins) et deux questions. +- 2026-10-29 : point 51, idée de l'utilisateur : une compilation de ce que les events enseignent, dans `events/` ; après la restructuration D-085, avis de Claude : pas de fichier de plus, la carte (arrêtée à E-005) apprend à chaque validation ; écart E-011 relevé dans la section 4 de la carte. +- 2026-10-29 : point 51, l'utilisateur choisit la carte comme mémoire de l'analyste, pas de fichier à part. +- 2026-10-29 : point 51, D-087 : la carte apprend à chaque validation, montrée avec la fiche ; étape ajoutée à `/review-event` et `/new-event` ; rattrapage écrit (E-004, E-006, E-007, E-008, E-010, E-011, « Faux amis »), E-009 rejeté retiré de la carte ; à relire par l'utilisateur. diff --git a/events/carte-des-evenements.md b/events/carte-des-evenements.md index f75632d..0a06b9b 100644 --- a/events/carte-des-evenements.md +++ b/events/carte-des-evenements.md @@ -1,8 +1,9 @@ # Carte des événements d'une courbe de déplacement - **Date** : 2026-10-23, complétée le 2026-10-24. **Statut** : **validée comme base par l'utilisateur le 2026-10-24**, à compléter au fil des events ; pour le « journal du matin » du client (barres étiquetées sous les courbes : ce qui s'est passé, quelles zones ignorer). -- **Sources** : les cinq events de la base (`events/`, noms codés), les rapports GN-1.472 et GN-5.054 (`docs/displacement/domaine/cas-annotes-par-l-expert.md`), `docs/displacement/domaine/ce-que-regarde-le-client.md`, `docs/displacement/cadrage.md` §4.1, familles d'hypothèses du contexte support §12. +- **Sources** : les events validés de la base (`events/`, noms codés ; un event « (appris) » n'y entre qu'une fois revu), les rapports GN-1.472 et GN-5.054 (`docs/displacement/domaine/cas-annotes-par-l-expert.md`), `docs/displacement/domaine/ce-que-regarde-le-client.md`, `docs/displacement/cadrage.md` §4.1, familles d'hypothèses du contexte support §12. - **La carte recense tout ce qui peut arriver**, vu ou non (consigne de l'utilisateur, 2026-10-24) : un événement n'a pas besoin d'un event dans les données, il est alors marqué « hypothétique » ; on complète au fil des events. +- **La carte apprend** (D-087) : chaque event validé ou corrigé par l'expert l'enrichit à sa validation (`/new-event`, `/review-event`) : il entre dans la colonne « Event / source » de son événement, dans « Ce qu'on voit » s'il montre un trait nouveau, ou ajoute une ligne ; une ressemblance trompeuse va dans la section 5, « Faux amis ». L'analyste de `/boucle` la lit avant ses étiquettes : c'est sa mémoire. - **Tous sont des anomalies** : tout ce qui fait que les courbes ne sont pas plates alors que rien ne bouge (utilisateur, 2026-10-24). Presque toujours sans gravité, parfois grave (famille F : à Barcelone, la voûte du pont s'affaisse). - Les événements sont rangés en **six familles**, de la mesure qui manque à l'ouvrage qui bouge. Les familles A à E sont surtout des **« trucs bêtes »** (zone à ignorer) ou des choses à réparer ; la famille F, l'ouvrage, est ce qu'il faut regarder. - Le label annonce la **cause probable**, déduite des courbes ; elle n'est vue que si une image la montre (niveau de preuve des fiches). Plusieurs événements peuvent se superposer (E-003 : turbulence et soleil ; E-005 : trains, pluie et feuilles en trois jours). @@ -36,18 +37,18 @@ Détecteurs du journal : `visibilite` (`error_value` au-dessus du seuil), `sauts | Neige | Snow on targets | Snow covers some targets: their curves are unreliable until it clears. | Cibles cachées : mesures rejetées ou perdues, les autres restent stables ; des heures à des jours, en hiver. Neige sur l'objectif : toutes les cibles. Chute en cours : bruit sur tous les capteurs, perte brève. | oui | GN-1.472 (chute de neige) ; GN-5.054 (obstruction franche) ; aucun event de la base | `visibilite` (+ `trous` si les mesures s'arrêtent) | | Givre, glace | Ice or frost | Ice or frost on the lens or the targets blurred the view until it melted. | `error_value` haut sur une partie ou toutes les cibles, les matins froids, quelques heures ; retour quand ça fond. Ne se distingue de la buée que par la température. | oui | GN-1.472 (gel ou condensation, `possible`) ; hypothétique | `visibilite` | | Passage (train, véhicule, animal, personne) | Passing obstacle | Something passed in front of the targets: ignore this single point. | Pic d'une seule mesure : `error_value` à des dizaines ou centaines de MAD sur de nombreuses cibles à la même heure ; références intactes ; retour immédiat. Si le pic est sous le seuil, il reste dans la courbe corrigée (l'expert demande à revoir : effet optique ou vrai fléchissement du rail, voir « Fléchissement sous une charge »). | oui | E-005 (trains, 5 instants en 3 jours) | `visibilite` ; `sauts` si le pic reste dans la courbe | -| Feuilles, plante devant une cible | Leaves on target | Leaves or a plant partly hide this target: ignore its curve for now. | Une seule cible, sa voisine intacte : `error_value` saute environ une mesure sur deux pendant une douzaine d'heures (vent). Plante qui pousse : la cible se cache peu à peu, des jours à des semaines. | oui | E-005 (feuilles, 12 h) ; GN-5.054 (plante qui pousse, saut dans les mesures) | `visibilite` ; croissance lente sous le seuil : aucun | +| Feuilles, plante devant une cible | Leaves on target | Leaves or a plant partly hide this target: ignore its curve for now. | Une seule cible, sa voisine intacte : `error_value` saute environ une mesure sur deux pendant une douzaine d'heures (vent). Plante qui pousse : la cible se cache peu à peu, des jours à des semaines. Obstacle qui couvre une partie de la tache : la position mesurée glisse lentement pendant des heures, avec l'`error_value`, puis revient d'un coup vers les voisines quand il bouge, et le glissement reprend. | oui | E-005 (feuilles, 12 h) ; E-010 (obstacle partiel, de nature non vue) ; GN-5.054 (plante qui pousse, saut dans les mesures) | `visibilite` ; croissance lente sous le seuil : aucun ; `sauts` (le retour d'un coup) | | Toile d'araignée, insecte | Spider web | A spider web or an insect in front of the camera blurred part of the view. | Une partie de l'image : quelques cibles mal vues, des heures à des jours, souvent apparue la nuit ; part d'un coup (vent, pluie). Si elle couvre des références, l'événement est « Références masquées ». | oui | E-002 (toile, sur les références) | `visibilite` | | Objectif ou vitre sale | Dirty camera window | The camera window is getting dirty: the view slowly gets worse until it is cleaned. | `error_value` qui monte lentement sur toutes les cibles, des jours ou des semaines ; retour d'un coup au nettoyage ou après une pluie. | **non** (à nettoyer) | hypothétique | aucun (trop lent pour `visibilite`) | | Fumée, poussière | Smoke or dust | Smoke or dust (works, blasting, fire) blurred the view. | Toutes les cibles ou une zone de l'image, quelques minutes à quelques heures, de jour (chantier, tir de mine) ; retour sans palier. | oui | hypothétique (le cas NORDEND d'octobre est une carrière) | `visibilite` | | Objet posé devant | Object in front | Something stands in front of these targets (machine, scaffolding, tarp): their curves are unreliable until it is removed. | Une ou quelques cibles perdues d'un coup, des heures à des semaines, retour d'un coup ; les voisines intactes ; souvent pendant des travaux. | oui | hypothétique | `visibilite` (« Target obscured ») | | Turbulence (air chaud) | Heat haze | Hot air blurred the view in daytime: curves are noisier until evening. | Toutes les cibles, surtout les lointaines : `error_value` 1,5 à 3 fois celle de la nuit, rejets presque tous de jour, courbes agitées, quelques pics d'un pas ; chaque jour du lever au coucher du soleil, retour la nuit. | oui | E-003 (chaleur de la route) | `turbulence` | -| Éclairage, voisin trop brillant | Glare | Strong light or a bright neighbour disturbs this target: ignore its daytime readings. | Une ou quelques cibles : créneaux jour / nuit (la courbe part le jour, revient la nuit, `error_value` remonte sans passer le seuil), ou pics ponctuels, une cible à la fois, près d'un prisme bien plus brillant. Plein soleil : taches brillantes, sauts d'un pas. | oui | E-003 (taches brillantes) ; GN-1.472 (cible peu lumineuse, voisin trop brillant) | `thermique` (créneaux de 24 h), `sauts` (pics) ; partiel | +| Éclairage, voisin trop brillant | Glare | Strong light or a bright neighbour disturbs this target: ignore its daytime readings. | Une ou quelques cibles : créneaux jour / nuit (la courbe part le jour, revient la nuit, `error_value` remonte sans passer le seuil), ou pics ponctuels, une cible à la fois, près d'un prisme bien plus brillant. Plein soleil : taches brillantes, sauts d'un pas. Cible terne : nette la nuit sous le projecteur, presque fondue dans le fond le jour : `error_value` 2 à 4 fois son niveau de nuit, corrections 2 à 3 fois plus bruitées que celles des voisines, sans palier. | oui | E-003 (taches brillantes) ; E-008 (cible terne, vue) ; GN-1.472 (cible peu lumineuse, voisin trop brillant) | `thermique` (créneaux de 24 h), `sauts` (pics) ; partiel | | Manque de lumière | Low light | There was not enough light to see the targets (night, lamp failure). | Toutes les cibles mal vues la nuit, chaque nuit ou à partir d'une date (éclairage en panne) ; retour au jour. Dépend de l'éclairage de la station, inconnu ici. | oui | hypothétique | `visibilite` | | **C. La cible a changé** | | | | | | | | Cible heurtée, abîmée | Target damaged | This target was hit, turned or damaged (worker, machine, falling rock, animal): its shift is not a movement of the structure. | Une cible : saut brutal qui dure, souvent avec un `error_value` qui change de niveau (la tache n'a plus la même forme) ; les voisines ne bougent pas. Sur les mesures seules, ressemble à « Une cible a sauté » ; les images d'avant et d'après les séparent. | **non** (à vérifier sur les images ou sur place) | exemple de l'utilisateur (un ouvrier) ; AIMsight §12.1 (target physically altered) ; hypothétique | `sauts` | | Cible remplacée ou déplacée | Target replaced | This target was replaced or moved during maintenance: its curve restarts from a new level. | Une ou plusieurs cibles : saut durable à une date d'intervention, souvent de jour ou après un trou. | **non** (à confirmer par la maintenance) | contexte opérateur ; hypothétique | `sauts` | -| Cible sale ou terne | Dull target | This target is getting dirty or dull: its readings slowly get worse. | Une cible : `error_value` qui monte lentement, des semaines, sans palier ; retour au nettoyage. | **non** (à nettoyer) | GN-1.472 (cible peu lumineuse) ; hypothétique | aucun | +| Cible sale ou terne | Dull target | This target is getting dirty or dull: its readings slowly get worse. | Une cible : `error_value` qui monte lentement, des semaines, sans palier ; retour au nettoyage. | **non** (à nettoyer) | E-008 (cible terne de jour, vue ; ses rejets se multiplient les semaines suivantes, même effet non établi) ; GN-1.472 (cible peu lumineuse) | aucun | | **D. Les références** | | | | | | | | Références masquées | References hidden | Reference targets were hidden: many curves shifted together without real movement. | Une partie des références (ou toutes tour à tour) : `error_value` haut, `sigma0` monte (×4 à ×10) ; puis les `corr` de nombreuses cibles sautent par paliers, plus ou moins selon la cible, sans que leur position brute bouge ; heures à jours, de jour comme de nuit ; retour. Cause : toile d'araignée, végétation, neige. | oui (courbes corrigées faussées) | E-002 (toile, 3 jours) ; E-005 (2 épisodes à `sigma0` ×4, cause inconnue) ; GN-1.472 (2 références sur 4 sous la végétation) | `visibilite` sur les références, `sauts` si beaucoup de cibles sautent ensemble | | Une référence a bougé | Reference moved | A reference point moved: the corrected curves that depend on it shifted. | Une référence s'écarte des autres et ne revient pas ; les `corr` de nombreuses cibles se décalent un peu, plus ou moins selon la cible, alors que leurs positions brutes ne bougent pas. | **non** (à vérifier) | AIMsight §12.2 ; `docs/displacement/domaine/incident-de-barcelone.md` (lecture de la doc AIMsight) ; hypothétique | `sauts` (beaucoup de cibles) ; ne le sépare pas de « Tout a bougé » | @@ -55,6 +56,7 @@ Détecteurs du journal : `visibilite` (`error_value` au-dessus du seuil), `sauts | **E. La caméra et son support** | | | | | | | | Cycle thermique jour / nuit | Daily thermal cycle | Normal day/night movement: nothing to do. | Vague de 24 h, d'amplitude propre à chaque cible, qui revient chaque jour aux mêmes heures ; `error_value` ordinaire ; positions brutes en mode commun de jour (support de la caméra qui se courbe), compensées. | non (normal, pas grisé) | E-003 (bascule thermique probable) ; GN-1.472 (cycle de 24 h mal compensé) ; `docs/displacement/domaine/ce-que-regarde-le-client.md` | `thermique` | | Caméra heurtée ou déplacée | Camera moved | The camera was knocked or moved (wind, worker, maintenance); if the correction did not absorb it, the curves jumped together. | Positions brutes de tous les capteurs, références comprises, décalées d'un coup dans l'image ; si la compensation suit, les courbes corrigées ne bougent pas, sinon palier commun ; grand déplacement : le décalage dépend de la distance (parallaxe). | **non** (à vérifier) | AIMsight §12.4 et §12.5 ; hypothétique | aucun (`sauts` voit le palier commun) | +| À-coup de la caméra | Camera jolt | The camera jolted for a single measurement: ignore this point. | Positions brutes de tous les capteurs, références comprises, décalées ensemble d'un pas le temps d'une mesure ; au même pas, plusieurs cibles font un pic de 5 à 15 bruits sur `corr_x` ou `corr_y`, dans le même sens, puis reviennent ; `sigma0` stable. Très léger, insignifiant selon l'expert. | oui | E-006 (de jour, deux instants, vent possible) | `sauts` (« back to normal ») | | Mât qui vibre (vent fort) | Strong wind | Strong wind shook the camera mast: curves are noisier during the gusts. | Toutes les cibles agitées ensemble, de jour comme de nuit, pendant les rafales ; `error_value` un peu plus haut. Diffère de la turbulence : pas lié au soleil, en mode commun. | oui | hypothétique | `turbulence` (en partie) | | Réglage changé | Settings changed | The camera or its settings were changed (focus, replacement, software update, new references): the curves may restart from a new level. | Tous les capteurs changent d'un coup (niveau, bruit ou `error_value`), sans retour, souvent après un trou (intervention). | **non** (à confirmer par l'opérateur) | contexte opérateur ; hypothétique | aucun | | **F. L'ouvrage a bougé (à regarder)** | | | | | | | @@ -83,7 +85,7 @@ Remplacée par le graphe des éventualités, en tête de la carte ; l'arbre de d Validées par l'utilisateur le 2026-10-24 (point 5 du plan du journal du matin, précision de D-056), **redéfinies par ce qui arrive sur le terrain le 2026-10-27 (D-074)** : le graphe des éventualités, en tête de la carte, relie chaque éventualité à ses catégories. La carte dit ce qui a pu arriver ; le journal n'affiche que ce que les détecteurs reconnaissent, en **douze catégories**, au moins un détecteur chacune, dites sans « probably » : la catégorie dit ce qui est établi (« No visibility » : les cibles n'étaient pas vues), les images montrent la cause. -**Règle de l'utilisateur (D-074) : ne pas alarmer le client.** Tout ce qui change les courbes sans explication va dans `a_verifier` ; la dérive lente et le gros saut (tout a bougé) en sont des sous-groupes. `aucune` (étiquettes de l'analyste) ne sert qu'à ce qui ne touche pas les courbes : début d'export, petite bosse d'`error_value` sans rejet ni effet sur `corr`. +**Règle de l'utilisateur (D-074) : ne pas alarmer le client.** Tout ce qui change les courbes sans explication va dans `a_verifier` ; la dérive lente et le gros saut (tout a bougé) en sont des sous-groupes. `aucune` (étiquettes de l'analyste) ne sert qu'à ce qui ne touche pas les courbes : début d'export, petite bosse d'`error_value` sans rejet ni effet sur `corr` (E-007), cible jumelle d'une référence (E-011). | Catégorie | Label du site | Définition (D-074) | Éventualités du terrain | Épisodes qui la font | Zone | Processus | Phrase du journal | |---|---|---|---|---|---|---|---| @@ -91,7 +93,7 @@ Validées par l'utilisateur le 2026-10-24 (point 5 du plan du journal du matin, | `visibilite_nulle` | No visibility | presque toutes les cibles invisibles | les mêmes, en plus fort | `visibilite` « Poor visibility », niveau `none` (au moins la moitié des cibles habituellement vues rejetées) | grisée | bouton `Images` | The camera could not see {n} targets clearly{, including the reference targets}. The curves in this period are not reliable: ignore them. | | `passage` | Passing obstacle | un train, un engin de chantier, un véhicule ou tout autre objet passe devant les cibles | train, engin, véhicule, animal, personne (les trains de E-005 y sont rangés : effet optique) | `visibilite` « Brief obstruction » | grisée sur l'instant | bouton `Images` | Something passed in front of {n} targets for a single measurement. Ignore this point on the curves. | | `cible_masquee` | Target hidden | une ou plusieurs cibles cachées (invisibles) | feuilles, plante, objet posé devant ; neige ou givre sur une cible ; soleil, reflets ; toile d'araignée | `visibilite` « Target obscured » | grisée pour ces cibles seulement | bouton `Images` | {cible} was hidden several times while the targets around it stayed clear. Ignore its curve in this period. (pluriel : « … were … them … their curves ») | -| `cible_degradee` | Faulty target | **Cible défaillante** : une cible constamment problématique, mal orientée, mal installée, mal configurée ou dégradée avec le temps | cible mal orientée ou mal installée ; dégradée (sale, terne, sans tache nette) ; mal configurée (sur le prisme d'une référence, E-011) | `degradee` « Degraded target » (au moins la moitié de ses mesures rejetées quand les autres cibles sont vues, 2 jours de suite) et « Target stuck » (courbes presque immobiles quand les autres bougent, E-011) ; `sauts` « Target flipping » (bascule des heures, presque seule, E-009) | grisée pour ces cibles seulement | bouton `Images` | le texte du détecteur, puis : Ignore its curve (their curves) in this period and look at the images of the target. | +| `cible_degradee` | Faulty target | **Cible défaillante** : une cible constamment problématique, mal orientée, mal installée, mal configurée ou dégradée avec le temps | cible mal orientée ou mal installée ; dégradée (sale, terne, sans tache nette) ; mal configurée (pas la cible jumelle d'une référence, voulue : section 5) | `degradee` « Degraded target » (au moins la moitié de ses mesures rejetées quand les autres cibles sont vues, 2 jours de suite) et « Target stuck » (courbes presque immobiles quand les autres bougent ; fait pour E-011, validé depuis comme configuration voulue, `aucune` : écart à trancher) ; `sauts` « Target flipping » (bascule des heures, presque seule) | grisée pour ces cibles seulement | bouton `Images` | le texte du détecteur, puis : Ignore its curve (their curves) in this period and look at the images of the target. | | `turbulence` | Heat haze | **Turbulences atmosphériques** : image brouillée par la chaleur (mirage) | chaleur, mirage | `turbulence` | grisée si forte | une phrase | Warm air made the readings shake. The small fast wiggles are not movement. | | `dilatation_thermique` | Thermal expansion | **Effet thermique**, le jour : l'ouvrage se dilate au soleil, ou la caméra bouge par dilatation de son support | ouvrage qui se dilate au soleil ; dilatation du support de la caméra | `thermique` « Thermal expansion » (courbes corrigées), sinon « Camera thermal expansion » (positions brutes) : de la première heure chaude au plus grand écart au niveau de nuit | **pas grisée** (normal) | une phrase | The structure expands in the day heat (ou : The camera support expands in the day heat; the curves are corrected for it). This daily wave is normal: nothing to do. | | `contraction_thermique` | Thermal contraction | **Effet thermique**, le soir : le retour | les mêmes | `thermique` « Thermal contraction » ou « Camera thermal contraction » : du plus grand écart à la fin des heures chaudes | **pas grisée** (normal) | une phrase | The structure contracts as it cools down (ou : The camera support contracts…). This daily wave is normal: nothing to do. | @@ -109,3 +111,15 @@ Phrases validées par l'utilisateur le 2026-10-24 (point 9) : la catégorie est - un saut durable ou trop récent pour savoir (« Lasting shift », « Jump, not back yet ») n'est **jamais** absorbé : il reste `a_verifier`, même au milieu d'une perte de visibilité (PR17 à NORDEND le 08/10, dans la buée ; la reprise de E-002 le 31/07 à 20:30, une heure avant la fin des données) ; une fausse alerte vaut mieux qu'un vrai mouvement caché ; - une turbulence qui chevauche un saut à vérifier n'est pas gardée : un vrai mouvement agite aussi les courbes (le matin du mouvement de CLARIDEN, point 14) ; - deux événements de même catégorie à moins d'une heure l'un de l'autre n'en font qu'un. + +## 5. Faux amis + +Ce qui ressemble à un événement et en est un autre, tiré d'un event validé, avec ce qui les sépare. + +- **Une cible qui glisse lentement n'est pas une dérive** quand le glissement va avec la montée de son `error_value` et la baisse de son éclat, qu'aucune voisine ne suit, et qu'il finit par un retour d'un coup vers les voisines : un obstacle couvre une partie de la tache (E-010). +- **Un saut se juge face aux voisines** (l'expert) : s'il ramène la cible vers elles, c'est un retour à la normale, l'artefact était avant ; s'il l'en éloigne, un mouvement local est possible, à vérifier (E-010). +- **Un pic commun d'`error_value` n'est pas un passage** quand il touche aussi les références, le temps d'une mesure, sous le seuil, positions et courbes corrigées intactes : une acquisition un peu moins nette, très légère, `aucune`, rien à masquer (E-007). +- **Un pic de plusieurs cibles corrigées au même pas n'est pas un mouvement** quand tous les capteurs, références comprises, font au même instant un pas brut commun : un à-coup de la caméra, mal compensé le temps d'une mesure (E-006). La taille du pas brut ne compte pas : de jour, des pas de même taille passent sans pic. +- **Une cible collée à 0 n'est pas forcément défaillante** : si sa position brute suit une référence à 1 ou 2 px et son `error_value` est la même, c'est la jumelle de cette référence, sur le même prisme, une configuration voulue (`aucune`). Elle se lit comme sa référence : elle compte un capteur de trop à chaque épisode de la référence, et sa courbe plate ne prouve pas que l'ouvrage est immobile (E-011). +- **Une valeur gardée n'est pas une valeur juste** : une cible qui perd sa tache peut rester juste sous le seuil ; ses valeurs restent dans la courbe sans mesurer l'ouvrage (E-004). +- **Un palier commun n'est pas l'amplitude du mouvement** quand la caméra et les références ont bougé aussi : il grandit avec la distance aux références et surestime le mouvement (E-004).