Labels and journal: "Faulty target" renamed "Target issue" everywhere (user: the name was not clear), key cible_degradee -> cible_a_probleme; labels, events, detectors, Status page, labeling tool, documentation and history (D-109)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
1 parent
6955adf6f5
commit
f0ba5b9fcf
38 files changed
+167
-167
No files matched your search
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
|
||||
## Le graphe des éventualités
|
||||
|
||||
[`events/eventualites-et-categories.drawio`](eventualites-et-categories.drawio) : à gauche ce qui peut arriver sur le terrain (25 éventualités, en cinq familles : météo et lumière, obstacles, cibles, caméra et station, ouvrage), à droite la catégorie du journal qui le montre ; une éventualité peut en donner plusieurs (la neige sur les cibles : visibilité réduite ou nulle, ou cible masquée). Sans le détail des données : il est dans la section 1. Les catégories y suivent les définitions de l'utilisateur du 2026-10-27 (D-074) : tout ce qui reste inexpliqué va dans **À vérifier** (sous-groupes : saut qui dure, gros saut, dérive lente), pour ne pas alarmer le client ; **Cible défaillante** est nouvelle (une cible constamment problématique) ; après vérification, un `À vérifier` peut devenir **Cible déplacée**. La section 4 ne les reprend pas encore (point 49 du plan).
|
||||
[`events/eventualites-et-categories.drawio`](eventualites-et-categories.drawio) : à gauche ce qui peut arriver sur le terrain (25 éventualités, en cinq familles : météo et lumière, obstacles, cibles, caméra et station, ouvrage), à droite la catégorie du journal qui le montre ; une éventualité peut en donner plusieurs (la neige sur les cibles : visibilité réduite ou nulle, ou cible masquée). Sans le détail des données : il est dans la section 1. Les catégories y suivent les définitions de l'utilisateur du 2026-10-27 (D-074) : tout ce qui reste inexpliqué va dans **À vérifier** (sous-groupes : saut qui dure, gros saut, dérive lente), pour ne pas alarmer le client ; **Target issue** est nouvelle (une cible constamment problématique) ; après vérification, un `À vérifier` peut devenir **Cible déplacée**. La section 4 ne les reprend pas encore (point 49 du plan).
|
||||
|
||||
## 1. Les événements
|
||||
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@ Validées par l'utilisateur le 2026-10-24 (point 5 du plan du journal du matin,
|
||||
| `visibilite_nulle` | No visibility | presque toutes les cibles invisibles | les mêmes, en plus fort | `visibilite` « Poor visibility », niveau `none` (au moins la moitié des cibles habituellement vues rejetées) | grisée | bouton `Images` | The camera could not see {n} targets clearly{, including the reference targets}. The curves in this period are not reliable: ignore them. |
|
||||
| `passage` | Passing obstacle | un train, un engin de chantier, un véhicule ou tout autre objet passe devant les cibles | train, engin, véhicule, animal, personne (les trains de E-005 y sont rangés : effet optique) | `visibilite` « Brief obstruction » | grisée sur l'instant | bouton `Images` | Something passed in front of {n} targets for a single measurement. Ignore this point on the curves. |
|
||||
| `cible_masquee` | Target hidden | une ou plusieurs cibles cachées (invisibles) | feuilles, plante, objet posé devant ; neige ou givre sur une cible ; soleil, reflets ; toile d'araignée | `visibilite` « Target obscured » | grisée pour ces cibles seulement | bouton `Images` | {cible} was hidden several times while the targets around it stayed clear. Ignore its curve in this period. (pluriel : « … were … them … their curves ») |
|
||||
| `cible_degradee` | Faulty target | **Cible défaillante** : une cible constamment problématique, mal orientée, mal installée, mal configurée ou dégradée avec le temps | cible mal orientée ou mal installée ; dégradée (sale, terne, sans tache nette) ; mal configurée (pas la cible jumelle d'une référence, voulue : section 5) | `degradee` « Degraded target » (au moins la moitié de ses mesures rejetées quand les autres cibles sont vues, 2 jours de suite) et « Target stuck » (courbes presque immobiles quand les autres bougent ; fait pour E-011, validé depuis comme configuration voulue, `aucune` : écart à trancher) ; `sauts` « Target flipping » (bascule des heures, presque seule) | grisée pour ces cibles seulement | bouton `Images` | le texte du détecteur, puis : Ignore its curve (their curves) in this period and look at the images of the target. |
|
||||
| `cible_a_probleme` | Target issue | **Target issue** : une cible constamment problématique, mal orientée, mal installée, mal configurée ou dégradée avec le temps | cible mal orientée ou mal installée ; dégradée (sale, terne, sans tache nette) ; mal configurée (pas la cible jumelle d'une référence, voulue : section 5) | `degradee` « Degraded target » (au moins la moitié de ses mesures rejetées quand les autres cibles sont vues, 2 jours de suite) et « Target stuck » (courbes presque immobiles quand les autres bougent ; fait pour E-011, validé depuis comme configuration voulue, `aucune` : écart à trancher) ; `sauts` « Target flipping » (bascule des heures, presque seule) | grisée pour ces cibles seulement | bouton `Images` | le texte du détecteur, puis : Ignore its curve (their curves) in this period and look at the images of the target. |
|
||||
| `turbulence` | Heat haze | **Turbulences atmosphériques** : image brouillée par la chaleur (mirage) | chaleur, mirage | `turbulence` | grisée si forte | une phrase | Warm air made the readings shake. The small fast wiggles are not movement. |
|
||||
| `dilatation_thermique` | Thermal expansion | **Effet thermique**, le jour : l'ouvrage se dilate au soleil, ou la caméra bouge par dilatation de son support | ouvrage qui se dilate au soleil ; dilatation du support de la caméra | `thermique` « Thermal expansion » (courbes corrigées), sinon « Camera thermal expansion » (positions brutes) : de la première heure chaude au plus grand écart au niveau de nuit | **pas grisée** (normal) | une phrase | The structure expands in the day heat (ou : The camera support expands in the day heat; the curves are corrected for it). This daily wave is normal: nothing to do. |
|
||||
| `contraction_thermique` | Thermal contraction | **Effet thermique**, le soir : le retour | les mêmes | `thermique` « Thermal contraction » ou « Camera thermal contraction » : du plus grand écart à la fin des heures chaudes | **pas grisée** (normal) | une phrase | The structure contracts as it cools down (ou : The camera support contracts…). This daily wave is normal: nothing to do. |
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user